استریو دانتس با افتخار تقدیم می کند (Torbat E Jam - Taybad)
ارتباط با من در تلگرام و اینستاگرام @Qasem_Samangani
QasemSamangani786@gmail.com S.Samangani.S2A@Icloud.Com Saman_Love_Canada@Yahoo.com
دِل سوخته [دِلسوز] قاسم سمنگانی با اِفتخار تقدیم می کند
:بازیگران آجی دِوگان ، مادهو ، سونالی بِندره پارمیت سِتهی ، شاکتی کاپور ، گُلشَن گِرووِر و آمریش پوری
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
ارائه ای از تیم ترجمه کانال تلگرامی @Zee_Ayda_Tv کانال زی آیدا تیوی
دانلود فیلم های هندی قدیمی و جدید در تلگرام @FilmHayeHendii کانال فیلم های هندی @ClassicBollyWood کانال بالیوود کلاسیک
برای سفارش ترجمه فیلم های هندی با من در تماس باشید @Qasem_Samangani تلگرام و اینستاگرام
!مکان زیبایی ، آره
به این ترتیب اگر روی زمین ، بهشتی باشه
اینجاست
من ، من یک افسر اَرتشیم
گلوم و صاف می کردم
من تازگی به اینجا منتقل شدم
واسه همین داشتم این جاها رو بررسی می کردم
!مثل اینکه باید واقعاً بررسی کُنم
!پسرها
نیروی پُلیس باید آخرین تلاشش و بکنه
تا یک پست بازرسی در مرز بسازه
اَگر تروریست ها
از مخفیگاه هاشون توی کوهستان بیان پایین
و تلاش های ما رو برای پست بازرسی خنثی کنند
اون موقع ، ارتش مون برای در دست گرفتن این ماموریت وارد عمل میشه
...هدف ما !نابودی و ختم تروریست ها، قربان
!درسته ، کاپیتان رانویر
قربان ، من حتی این مکان بررسی و معاینه هم کَردم
چحوری بود؟چی ، قربان این مکان
زیبا بود ، قربان خطرناک هم هست
اما زیبا بودن ، خطرناکی رو هم پشتش داره قربان
درباره دختری داری حرف می زنی ، یا این مکان و منطقه؟
...به هر حال پسر ها ، یادتون باشه
!هر لحظه ممکن فراخوانده بشین
تو می خواستی که راز زندگی قبلی دخترم رادیکا رو
به دنیا بازگو کنی؟
جناب وزیر ، تلفن با شُما کار دارن؟ کی هَستش؟
!کاپیتان رانویر ، هستن
سلام سلام جناب راجا -
چطوری پِسرم؟
من خوبم ، جناب راجا -بگو ، کی همدیگر و می بینیم؟
امشب ما یک مهمونی کوچیک داریم
و من میخوام که همتون حتماً تشریف بیارین
می آییم پِسرم ، حتماً می آییم
جناب راجا ، این صدایی چیه؟
چیزی نیست پسرم یک دارم ورزش و نرمش می کنم
پاهام رو...
!آها
باشه پَس امروز عصر می بینمتون ، باشه؟
باشه ، پسرم
جنازش رو ببرین توی جنگل و آتیشش بزنین
که حتی بقایای جسدش رو هم پیدا نکنن
!سلامتی!سلامتی !سلامتی
پس کُجا مُلاقاتش کردی؟ ملاقاتش نکردم -
فقط دیدمش چجوری بودش؟ -
این گُلزار
گُل
باد ، بهار دَره ها
هوای تازه و موسمی .. فضای سبز ...مزارع گسترده
بهار ، بَرف
تموم کائنات
هیچی نیستن
هیچی نیستن؟ !آره ، هیچی نیستن -
برای من ، اون نمیشن
اون کیِه؟ جناب کاپیتان ، اون دختری اسمی هم داره ؟ -
اسم؟
اینستاگرام و تلگرام @Qasem_Samangani
# هِـی هِـی ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# به دلیل ورودش ، غرق در رَنگ شُده این عصر #
# دارم فکر می کنم ، که از کی اسم اون دُختر و بِپُرسم #
# هِـی هِـی ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# رنگش طلایی #
# بدنش نقره ای #
# چشماهش آبی # *neelam: یاقوت کبود*
# لب هاش جوانه گُل #
# دندون هاش مُروارید #
# موهاش ابریشم #
# رنگش طلایی #
# بدنش نقره ای #
# چشماهش آبی # *neelam: یاقوت کبود*
# لب هاش جوانه گُل #
# دندون هاش مُروارید #
# موهاش ابریشم #
#مثل یک غَزل ِ #
# مثل یک نیلوفر آبیِ #
# مثل یک جام شراب #
# دارم فکر می کنم ، که از کی اسم اون دُختر و بِپُرسم #
# هِـی هِـی ، هــــاهــا هـــا هـــا #
# ملکه زیبایی ها #
# ملکه زیبارویان #
# شاهزاده خواب و رویاها #
# از وقتی که دیدمش #
# توی دِلم #
# رویاهام دارن آباد میشن # * رشد می کنند ، به حقیقت تبدیل می شن *
# هو هووو هوووو ، هو هوووو #
# ملکه زیبایی ها #
# ملکه زیبارویان #
# شاهزاده خواب و رویاها #
# از وقتی که دیدمش #
# توی دِلم #
# رویاهام دارن آباد میشن # * رشد می کنند ، به حقیقت تبدیل می شن *
# اون کسی که توی این دُنیا # # هر اتهامی رو به عهده می گیرم #
# دارم فکر می کنم ، که از کی اسم اون دُختر و بِپُرسم #
بیا دُخترم ، بیا
!عالی بود
کاپیتان ، دُخترم رادیکا
!رادیکا
جناب تاگور ، چطورین؟ کدوم جناب تاگور؟-
!آخه دوست مَن ، بابای تو ، جناب تاگور
پدرم؟اُه ....بابام
خوبن
چیه؟ !پسر ، خیلی خوبِ ، داداش خان-
!خَفه شو
!خوبِه ، نَه پِسرم-
شُما کِی میخواین عَلیه تروریست ها اعلان جَنگ کُنید؟
این آخرین فُرصت برای نیروهای پُلیس ما هستش
که پُست بازرسی رو بَنا کُنیم
چونکه اون منطقه رو تروریست ها خونه خودشون کَردن
قربان ، مَزه زندگی همین تلخیهاشه
این پُست بازرسی رو ما می سازیم
و تمام طَرح های اون تروریست مشهور شاکا رو خنثی می کنیم
!من اون مِثل یه سَگ میکُشمش
شما می دونید چقدر خطر در کَمین این ماموریتِ !سَربازرس یاجووِندِر
چرا شما می خوایین خودتون مَرگتون و دعوت کنید؟
اما جناب کُمیسر شاکا تا کنون 3 بار به شما حمله کَرده-
شُکر کنید که شما هر بار نجات پیدا کردین
بنابراین این مأموریت رو من
به سَربازرس شانکار سینگ می دَم
!ممنونم ، قُربان
حالا من قَسَم یاد می کنُم که شاکا رو زنده اَسیر کُنم و تحویلتون بدم
خوبه ، اگر شُما این کار و بُکنید
!اون موقع ما رهبر تروریست ها دارا روی زانوهاش در مقابلمون میاریم
دارا دارا دارا
ما همین که پُلیس رو دیدیم بهشون حَمله کَردیم
بلکه ، به پُلیس ها قبضه شُدیم [پیروز شُدیم،محاصرشون کردیم]
!بعدش ، بعدش پُلیس های دیگه از پُشت بهمون حَمله کَردن
مَن ، من با سختی زیاد
جونَم رو نجات دادم و خودم رو به اینجا رِسوندم
شاکا حتماً دستگیر شُده
نه که حتماً کُشته شُده
خیلی خوبِ شده که تو فرار کردی و اومدی
وگرنه تو هم دستگیر می شُدی
!آره دارا ، من واسه همین سریع اومدم اینجا
ولی ، جای اشتباهی اومدی تو
چون که اونجا ، شاید اَسر می شُدی
...یا کُشته می شدی
!ولی اینجا تو صد درصد می میری
دارا
نَه
اون کاری که از دَستت بَر میاد گُل
برای اون کار اَسلحه چرا؟
ولی ، شاکا چیکار می کنه دارا؟
من گُفته بودم من گفته بودم نَه
گُفته بودم من... که من شاکا رو زِنده دستگیر می کنم
شاکا
امروز جلوی چشمات مَن
تموم همراه هات من می کُشم ، مَن
سَربازرس شاکا رو هیچ کَس نمی تونه زِنده دستگیر کُنه
!شاکا یا می کُشه... یا که می میره
!نه
نَه ، شاکا نَه
نَه شاکا !تو نباید بمیری شاکا
مَن توی زندگیم هَرگز شِکست رو قبول نکردم !تو نباید بمیری
!قُربان این مُرده
!بازِش کُن
پاشو شاکا !پاشو
تو نباید بمیری ، شاکا !پاشو
قَسم یاد کردم تو رو زنده دستگیر کُنم !پاشو
!پاشو ، شاکا
پاشو
جِلوی چشمات می خوام که آدمهات رو بُکُشم
!پاشو
چِرا داری اون بیچاره رو می زنی اون بیچاره مُرده
جلوی چشمات اون کپسول خوردش
!...همشون رو بُکشید !وایسا
گُلوله ها رو توی سینه ـشون نه اَحمق ها
پُشت ـشون بِزنید
حالا شُماها ...همه همتون فَرار کُنید
تا دَه میشمارم بعدش ما شِلیک می کنیم
اونی که نجات پیدا کرد ، نجات پیدا کردِ
!فَرار کُنید تَرسوها فَرار می کُنن-
!میخوای شِلیک کُنی ، به سینِه هامون شِلیک کُن
...دَستِتُ ...هِی -
وای وای ...چِه اَداهایی
تُو رو کی میخواد بُکُشه جانِ مَن؟
...تو رو
حالا شُماها فَرار کُنید !دارم می گَم فَرار کُنید
!فَرار کُنید
!هَمشون رو بُکُشید
!تویِ حرومزاده
مَن گُفته بودم که شاکا ممکنه بمیره
ولی شاکا اینقدر تَرسو نیست که
!کَپسول سیانور و بخوره و بِمیره
شاکا
دیدی ، که چقدر می تونم دَرد و تحمل کُنم؟
تو می زَدی ، من می خوردم
ولی فقط مثِل مِرده ها اُفتاده بودم
!حالا فَرار کن... فَرار کُن
فِکرشو نکن ما از پُشت شِلیک نمی کنیم
تو رو زِنده می زارم تا که تو داستان شاکا رو به گوش همه بِرسونی
به تموم اَفراد سازمانت بِگو
که چقدر زَهر توی این دِل سوخته مَنِ
برای شُما پُلیس ها و علیه سیاستمداراتونِ
!فرار کُن... فَرار کُن
تمام اَموالشون رو غارَت کُنید
!شاکا
!زنده باد
!شاکا
شاکا ، بازم منُ مُفتَخرم کردی
من کاملاً مُطمئنِ مُطمئن بودم که شاکا ممکنه بمیره
!ولی زنده نمیشه دَستگیرش کَرد
من نه کُشته می شَم دارا و نه میتونن زنده دَستگیرم کُنن
!فقط می کُشَم... فقط می کُشم
!شاباش ، شیرِ مَن
!مواد مُنفجره... بُمب... اَسلحه
اون پُلیس ها رو غارت کردی ...غارت کَردیشون
!آره ، دارا
حالا دیگه تا چند ماه ـی اونا اینجا توی مَرز
خوابِ ساختن پُست بازرسی رو نمی بینن
شاباش ، شیر مَن
اِمروز بعد از مُدت ها از تَه دِل جَشن می گیریم
امروز وقتی که عصر جوان شُد
باید شَباب و موسیقی و رقص کنیم
!التزام و ترتیب جَشن رو بدین
!بیایین جَشن بگیریم
: ترجمه و زمانبندی قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# جسم زیبا و دود آلود #
# با نفسی آشُفتهِ ی ، آشُفته # * بی تاب *
# با تپش قلبی ، مَست و از خود بیخود شُده # * مسموم *
# حکایت از داستان یک آرزو را بازگو می کنند #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# آرزو دُروغ ، داستانِ #
# فریب آرزو رو نخورید #
# اگر می خواید که خوشحال زندگی کنید # # به دِل کسی ، هرگز دِل نبندید #
# آنچه در دِل من نوشته شُده است #
# اون اِسم تو ـه #
# من به هر طرف که نگاه می کنم ، جانم#
# فقط سلام و درود تو ـه #
# من ، تو رو دوست دارم #
# دوست دارم # # دوست دارم # # دوست دارم #
# عشق من تکرار و پیچیده میشه # *اِکو ، بازگو *
# در زمین و آسمان #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# چرا تو این بنا رو با شِن بسازی #
# که باز خودت یک روز خرابش کُنی #
# امروز می گی که تو عاشق این دِل سوخته ای #
# هووووم ، فردا اِسمم رو هم فراموش می کنی #
# چرا تو این و باور نمی کنی #
# که من در عشقت گُم شُده ام #
# توی خواب و رویای من ، تویی #
# توی دِلم هم تویی ، تو #
# من ، تو رو دوست دارم #
# دوست دارم # # دوست دارم # # دوست دارم #
# توی عشق ، نِثارت کردم #
# جِسم و جانم را #
# عصر اِمروز دود آلودِ ، دود آلودِ # *مِه آلود *
# جسم زیبا و دود آلود #
# با نفسی آشُفتهِ ی ، آشُفته # * بی تاب *
# با تپش قلبی ، مَست و از خود بیخود شُده # * مسموم *
# حکایت از داستان یک آرزو را بازگو می کنند #
# یک لحظه که آخر گُذر می کنه #
# این فقط یک باد هوا است # # و چیزِ دیگری نیست #
# همه دُنیا این رو عشق می گویند #
# یک فریب رنگارنگ ِ # # و چیزِ دیگری نیست #
چِطوری راجا؟
!منظورم جِناب راجا
!ها ها سلام ، راگوویر چطور پِسریه؟ -
منظورم ، پِسَرم رانویرِ
بَرادر ، من رانویر و خیلی پَسند کردم
اونم رادیکا ، دُخترت و خیلی پَسَند کرده واسه همون خاطر بِهم تِلفن کَردِش
...پَس چِرا داری طولِش میدی؟یالا بیا
هَر چی رَسم و مَسمِ رو بیا انجام و تمومش کُن
آخه چِرا که نَه؟ !مَنم میام اونجا
...یالا ، بیا
داداش خان ، فکر کنم پیوند دیگه بَسته شُد! [ازدواج]
پِدَر رانویر ، دوست دوران بَچِگیِ مَنِ
آخَرِش همون به کارم اومد [منظور دوستی بَچِگیش]
!و اونها دَرباره زندگی قَبلی دُخترمون رادیکا هیچی خَبر نَدارن
همینجوری هَم باید بِمونه !خواهرم ، لیلا
و تو هَم باید جِلوی زَبونِت رو توی جَمع بِگیری
داداش خان مَنم همین و میگم ....که یوقت مَردم این دُنیا
!ساکِت شو [خَفه شو]
من واسه این بهت چیزی نمی گَم چون که تو خواهر کوچِکمی
توی سِن کَم بیوه شُدی اومَدی اینجا پیش مَن
به این معنی نیست که می تونی بیای رو سَرم بِشینی
رادیکا دُخترم ، بختت دیگه باز شُده
!داداش خان ، ازدواجت با کاپیتان رانویر و برنامه ریزی کَرده
وای خُدای مَن ، من فدات بشم
!!!!!ولی اون چِه جَوونیهِ
چند سال بعد چه زَن شُلوغی میشی باهاش
!هَر سال یک پِسر
مَن نمی خوام اِزدواج کُنم ، عمه
خُدای من ، دیوونه شُدی ، چی؟
عمه ، من و نجاتم بِده
...رادیکا ، دُخترم
بَ بَله ، بابا؟
من اَزت نَپُرسیدم که تو این وَصلت رو قبول می کُنی یا نَه
چون کِه می دونم تو این وَصلت رو قبول می کنی
وای چقدر خوشکِل شُده
کسی نَظَرش نکنه [چشم زَخم]
نامزَدش ، ارتشیه اَرتِشی
اگه کَسی نَظَرش کُنه !اون و می زَنه می کُشه
!خوش اومدین ، خوش اومدین ، همتون خوش اومدین
اُوهو ، داماد جون زنده باشی ، پِسرم -
خیلی خوبه آره -
!قُربان
از اینجا 20 کیلومتر دورتر تِروریست ها
به یه روستا حَمله کَردن
چی؟ -
خَبر رِسیده که شاکا و گروهش
به روی مردم گلوله شِلیک می کُنن
جناب رجا ، متأسفم ولی مَن باید بِرَم
!...چی ؟ اما پِسرم مراسم نامزدیت
وَظیفه اولَویت اوَلمِ ، پِدر
پِسَرم ، اگه تو می خوای که شاکا رو شِکار کُنی
...پس ما هم همراه تو می آییم
راجِر ، بریم بِریم [همون اوکی نظامی]
شاکا؟ وای خُدا حالا مَراسم نامزدی چی میشه؟
مَن می دونستم ، عَمه چی؟ -
!نامزدی ، تموم شُد !ساکِت شو -
!مَن خیلی تَرس وَرم داشته حالا چیکار کُنم؟
!مَن که گُفته بودم ، نَه
به روستای همسایه ـمون ، تِروریست ها حَمله کَردن
جناب کاپیتان برای همین سریع به اونجا رَفتن
و این مراسم نامزَدی فعلاً به تعویق اُفتاده
و از همتون خواهش داشتن که قبل از اینکه به خونه هاتون بِرید غذاتون رو مِیل کنید و بخورید
یالا بِریم
!هِی
شاکا
آتش و شعله ای توی دِل منِ با اون دُنیا رو هم من شعله وَر می کُنم
چونکه شما عَروسیتون و خواستین شُروع کنید
دنیا و زمانه رو هم من میسوزونَم
!هِی ، پاشو ، پاشو
اینجا چه اِتفاقی اُفتادهِ کی اینکار و کَرده؟
ارباب جان ، شاکا !شاکا [جی:به معنای اَدب و اِحترام]
!شاکا !شاکا -
!اون حرومزاده ،چطوری جُرأت کَرده؟
یعنی اینکه ما رو به روستای همسایمون خواندنو کشوندن
نقشه ی اون بودِ
...و بعدش مراسم نامزَدی من و آتیش زَده
چرا؟
اون می دونه که تو برای کُشتنش اومدی؟
و اونم تَصمیم گِرفته که تو رو به دام بِندازه و بگیره
و گَرنه چه دَلیلِ دیگه می تونه داشته باشه که همه اینکار ها رو بُکنهِ؟
...اَگر حرفِش اینه مَن این جَنگ رو قَبول می کُنم
تا وَقتی که مَن اون و نَکُشم
من اِزدواج نمی کُنم
!فکر کنم که امروزم یه مراسم عروسی رو به آتش کشوندی،اومدی، ها
شاکا کافیه که یک مراسم عروسی رو به آتیش بِکشونه
اینجا و 40 طرفش هیچ کس دیگه عروسی نمی گیره
!عاشقِ! مَجنون! دیوونه ی
ولی این و فَراموش نکن
که از دید دُنیا تو یه تِروریستی
و تِروریست ها هم نمی تونن که !توی یک داستان عاشقانه باشن
داستان عاشقانه ها یک دُختر باید باشه ، یک پِسر باید باشه
...یک پسر باید باشه
شنیدی؟ یه پِسر باید باشه
هرگز شُده یکی یه جایی بگه که !تِروریست هم توش باشه؟ هرگز
چون که تِروریست جماعت توی داستان عاشقانه جایی نداره
اما یک هُویت که داره؟
!آخه تو هُویت و فراموش کُن
هرچیزی که دیروز داشتی رو !فَراموش کُن
و امروز اونی که جِلوی روت هستش !اون بِبین
سعی نکن به آتیشی که شعله هاش خوابیده و خاکستر شده دَست بِزنی
!توش می سوزی
اسم من شَبنمِ
ولی آتیشتم مَنم !شاکــــا
!دِل سوخته [دِل سوز]
!آهای لالِه !اینجا هَمه دِلسوخته هستن
توی این کامپیوتر
من اِسم هر تِروریست
و کُل زندگی قبلیش
همَش رو دَرج کَردم
!دارا
!شاکا
قُربان ، این رو هَم دَرج کَردین که
شاکا عاشق یه دُختری بودِ؟
عاشق کِسی بوده؟ قُربان ، دَهن کوچیک و حَرف زیاد
وَلی منم از همین منطقه هم هَستم
جایی که شایعه شُده بود شاکا عاشق یکی شُده بوده
!بیا اینجا
عاشِق کی شُده بوده؟
اون دُختر کیه؟
دُختر جناب راجای این منطقه !رادیکا
!مُ مـُ مُتأسِفم
ببخشید
از وقتی که به اینجا مُنتقل شُدم ، رادیکا زندگی یه مزه ی دیگه ای میده
!واقعاً ، جای قَشنگیه
!به هر حال ، رادیکا
تو شاکا رو می شناسی؟
حقیقتُ رو بگو ، رادیکا
!حقیقت ....مَن -
من اون و نمی شناسم
پس چرا مَردم دارن می گَن که شما دو تا ، دو طَرف یک
عِشقین؟
من نمی دونم فِکر کُن ، رادیکا -
اون ، اینم مُمکنه چونکه اون توی همون کالِج من تحصیل می کرد
و شُما هَرزگاهی همدیگه رو مُلاقات می کَردین هوووم؟
نه
اینم مُمکنه که شاید اون عاشق تو بوده؟
نَه ، اون عاشق من نَبود
هرگز نبود
خوبِ
به هر حال ، اون بِزودی میمیره
!آدم های اینجا خیلی عجیب هستن ...نمیدونی که کی چه خَبری و داره پخش می کنه
پسرم اگه این حرف های موچیکت تموم شد میشه بریم غذامون و بخوریم؟
نه عَمو ، حالا دیگه زمانی توی این خونه غذا می خورم
اونم بعد از عروسیمون
راجر خداحافظ
کیه؟
...مادر
!شیام... پِسرم
!مادر
اِسترس زندگی حالا داره از چشمام میباره
تو اینجا چرا اومدی ، پسرم؟
از دیروز اَرتش داره توی روستای دور می زنه
مادر ، من با تموم دُنیا می تونم بِجنگم
ولی بدون ملاقات تو نمی تونم زندگی کُنم
چی شُد اینطوری شُد؟
زندگیمون داشت به داستان تبدیل می شُد
من هنوز یادمِه بَچگی تو.
تو معصوم بودی و بازیگوش
همراه پدرت
: ترجمه و زمانبندی @Qasem_Samangani
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ # [Chaman: چمن ]
# به این واسطه نثارش می کنم # # بدن و قلبم را #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# ما خودمون این باغ رو بهشت خواهیم ساخت#
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئین خواهیم کرد #
# جشن زندگی را می گیریم و همه در آن خوشحال خواهیم شُد #
# همه در آن خوشحال خواهیم شُد #
# به این واسطه نثارش می کنم # # بدن و قلبم را #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
مرگ بر راجا یاشوار سینگ -
! ببندش به حرفم گوش کُنید - ما چیزی گوش نمی کُنیم -
! خواسته های ما رو انجام بدید
! این کالج برامون چیکار کرده این کشور برامون چیکار کَرده ؟
! اون پَرچم و بَردار و بندازش پایین
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# به این واسطه نثارش می کنم # # بدن و قلبم را #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
جناب راجا زنده باد -
تو؟
با منحرف کَردن نَهر آب تو میخوایی که
زمین های ما ما رو بی ثَمر و خشک کنی؟
من راجای این منطقه هستم هر چی که به دِلم بیاد همون کارُ می کنم
منطقه ای راجا بودنت رو گُم کردی ولی لجاجت رو نَه [پادشاهی]
من وَزیر این منطقه هم هَستم !بِفهم
این و فراموش نَکن جِناب وزیر
که رابطه وَزیر با شهروندانش مثل رابطه زمین و کِشاورزِ
منظورت اینِ که پدرم یه کِشاورز معمولیِ؟
واسه همین وَزیر ها باید سَرشون جلوی عموم و مردم پایین بیارن و تعظیم کنند [خدمت گذاری]
!خفه شو! داری خودتو با من بَرابری می کنی ، حرومزاده
!مَن هرگز خودم و با رِشوه خور خودمُ برابری نمی کنم
!پدر ، شما رو رشوه خور خوند
رِشوه تاکور و خوردی و
و مسیر نَهر آب و منحرف نکردی؟
دَه روز بهت فُرصت می دم !که آب رو به زمین های ما بَرگردونی
باید بَربادش بدیم ، پِدر؟ [کنارش بزنیم]
!شکنجه ـش میدم برای این کار
!سلام ، مادر
!پسرم شیام
بله ، مادر؟
...اُه نَه
!یه کارت دیگه
!هووم
نامه عاشقونه ـس ، پسرم
نامه عاشقونه
!هوی بگیرش ، رفیق
خدا رو شکر کُن که کسایی مثل سَر و صورتِ تو
اینطور پیام عاشقانه ای میگیرین
هوووم
و گرنه که چی
وگرنه پدرت هرگز از این پیغام های عشقونه بَلَد نبود که بنویسه
!چی داری میگی ، مادر شیام؟
حقیقت و نمی گم؟
گه گاهی هم که فاز عشقیش می گِرفت
!واسمون پرچم و تکون می داد [سه رنگ پرچم]
!وطن پَرست واقعی دیگه
یالا بیلا اینجا و بگو که این کیه؟
حالا دیگه بگو
منم نمی دونم ، مامان
هوووم هوووم -
!من دارم می گَم که مَن خودمم نمی دونم
اوووم اوووم -
...اُه بیخی
!ببخشید
اِ
شما ، دختری که اینجا کارت نگه داره رو دیدین؟
کارت ، چه کارتی؟
!اِ وِلش فراموشش کُنید
شـــیت
ششی ششییت
چه حرفیه؟
هر جا که من میرم نامه این دُختره رو می گیرم
تو خونم ، مزارع ـمون ، توی کالِج
ولی ، اون چی توش می نویسه؟
همین ، که من تو رو دوست دارم
!چه احمقانه
ششششـیییت
ششششش
خوبه... حالا تو این ُ بگو که عشق چجوری پیش میاد؟
!نه اصلاً هاااا -
پَس چجوری پیش میاد؟
!چجوری پیش میاد نُچ مَن چه میدونم من که تا حالا عاشق نشدم
...خوبِ ، ببین !رادیکا -
رادیکا ، تو یکاری برا مَن می کنی؟ چی؟ -
تو تموم دُخترای کالِجُ میشناسی
بِکُل میشناسم پس واسه من این دُختر پیدا می کنی؟ -
من بِگَردم؟ !مَن؟
دقیقاً خیلی خوبه ، اوکی -
!ششششیییت
کالجمون میخواد تو سَفر یه کَمپ را بندازِ تو هَم میای؟
البته
اون دُختر هم ، حتماً میادش
اونجا من میتونم پیدا کُنم
که این دُختری که دیوونه توِ هستش کیه؟
ایده خوبیِ بهر حال ، اِسم من شیامِ
آها ، اسم تو شیامِ؟
الا دیگه ما دوستیم
هوووم ، باشه دوست ، کارِتو تموم شُده است
!مرسی ، مرسی رادیکا توی سفر میبینمت ، خداحافظ
!سلام بَچه ها
سلام - سلام - اون بازم دیر اومدش -
یالا ، بِریم سلام -
صندلی شماره 19
وای نه
رادیکا
چیه؟ یه کارت دیگه؟
تو چجوری فهمیدی؟ !ای وای صورتت همه چیز و می گِه
!آره رادیکا! این دُخترِ خیلی فِرض و سریع
...ره ، خیلی هَم ف این صندلی منِ -
اِ اِ
من باید ضَروری با ایشون حَرف بِزنم میشه شُما روی صندلی ایشون بِشینید؟
نَخیر
لُطفاً
باشه ، باشه مرسی -
ای جان ، رفیق عجب جایی ...خیلی جای -
شماره اُتاقمون چندِ ، رفیق؟
یالا ، بریم طبقه پایین میفهمیم چَندِ
رادیکا ، یالا بِجُنب
بریم رِفیق
!رادیکـــــــــا
!فَهمیدم ، فَهمیدم
چی؟ ...که اون کُدوم دُخترِ که -
!که داره برای تو کارت میفرسته
...بِهم بگو... من اونو
!ه نه نه شیام ، اینطوری نَه
اینطوری نَه
پَس چطوری؟
فردا ظُهر من اون به محل قرار می فرستم تو هم بیا اونجا
رأس ساعت 3
...و بعدش
!...بعدش من اونو
و اگه ازش خوشت اومد و پَسندش کردی ، چی؟
به اینِش فِکر نکرده بودم
اونو ببین بعدش تصمیمت رو بگیر
!باشه ، پس فردا رأس ساعت 3
ساعت 3
خدا حافظ
بیا ، بیا ، بیا ، بیا ، بیا
آخه رفیقا ، شما یه جایی مخفی بشین ، الانِ که اون بیاد
اون حالا میادش ، رفیق؟ نمی دونم -
وقتی گُفته میاد ، پس میاد
هی! ببین ببین داره میاد داره میاد اومدش -
!تویی؟ آره ، منم -
...یعنی که تو اون دُختره ای نه نه نه نه نه -
اون دختره پُشت اون ، اون درختِ اونجاست
!واقعاً
!برو
وشیام
من بهش گُفتم که تو به لُطف کارتهاش
عاشِق اون شُدی چی ؟ -
و گرنه اون نمی اومدش ، می دونی
جِدی؟ ...باشه
خوشکِلم بود ، نه؟ ! آره آره ، خیلی -
موفق باشی مرسی -
سلام شیام
!مادر
...اون که... اون که خوشکِله ، نه؟ -
!اون یه پهلوونهِ !ولی عاشق توِ که - [کُشتی گیر]
!این غِیر مُمکنِ !تو هم باید عاشق اون بِشی -
!این غیر مُمکنِ !آخه ببین داره واسه خاطر تو میادش -
!یا خُدای بُزرگ این غِیر مُمکنِ - [شُدنی نیست]
هَر چیزی مُمکنِ شیام مَن
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani
# این غِیر مُمکنِ #
# به عشق یکی خودمو فَدا می کنم #
# این غِیر مُمکنِ #
# به یاد یکی از خوابام بیدار می شم #
# این غِیر مُمکنِ #
# دُختری که توی خواب و رویاهم هست # # توی واقعیت ، وجودش ممکن نیست #
# من یکی رو توی خواب و رویا هام دارم #
# این غِیر مُمکنِ # * این مُمکن نیست *
# این غِیر مُمکنِ #
@Qasem_Samangani
# روی کاغذ این دِل #
# با رنگ خواب و رویاها # # یک تصویر نشون داده میشه #
# روی لَب هاش ، گُلزارِ #
# در چشمانش ، اقیانوسِ #
# موهای اون ، زنجیرَن #
# دِلنشینُ و نازنین #
# تو کُل دنیا ، از همه خوشکِلترِ #
# اونی که تصویرش توی دِلمِ # # هرگز نمی تونم اون پیدا کُنم #
# و بدون اون ، من به یکی دیگه دِل میدم #
# این غِیر مُمکنِ #
: ترجمه و زمانبندی قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
# در آینه رویاها # # در پرده ی پلکانش #
# در قلبم ، زندگی میکنه #
# رنگارنگِ ، خوشبوِ #
# نَغمهِ #
# جادوِـه # # چی بگم ، که چجوریِ اون #
# مجسمه ی رویاهای منِ #
# چجوری بگم که ، صورت زیباش رو #
# اون دِلی که من در دُنیا دُنبالش می گردم # # پیداکردنش مُمکن نیست #
# پس چجوری من این دُنیا رو با دِلم تَزئین کنم #
# این غِیر مُمکنِ #
قـاسـم سـمـنـگـانی
سلام شیام
اِ رادیکا! من داشتم دُنبال تو می گَشتم چرا؟ -
چون که... من یه چیزیم شُده ، رادیکا
چی؟ عاشق شُدم... -
عاشق شُدی؟ کی هست؟
!نَپُرس ازم ، رادیکا بگو دیگه -
...همون که برام کارت های خوب و رمانتیک میفرستاد
!اون؟ چاقالو؟
!رادیکا! ا ا اونُ چاقالو صداش نکن
...من می خوام که اون رو بار بار ببینمش
و می بینمش فردا توی منطقه میمون
عصر ساعت 5
اُه ، مرسی رادیکا
!تو یه دوست واقعی در اومدی
من عاشِق شُدم
!رادیکا ، رادیکا
اون من و دوست داره ، نَه؟
نَه کن من خودم توی آب غَرق می کنم !تا بمیرم
!رادیکا ، رادیکا ، رادیکا
!بِمیر ، چاقالو
تو ؟ اینجا؟
من قبلاً اومدم اینجا [زودتر اومدم]
اون نیومده؟
بِشین ، بِشین دیگه
اومده کُجاست؟ -
پشت اون دِرختاس
پس برو ، ببینش
جُرأتش رو ندارم
تو هم باهام میای
!من ؟ من نمیام یالا باهام بیا -
! بِریم
...اینجا که
امروز من خودم کسی که این کارتها رو می خرید و دیدم
چه جاها و کجاها که برام کارت نفرستاد
...توی مزارعه ـم ، خونه ـم ، اتوبوسم ، کالِجَم
اینقدر عشق و علاقه رو چجوری یکی توی دِلِش مخفی می کنه؟
یک حرفی توی دِلم هست که نمیدونم از کِی هست همراهمه
که اونکه اینقدر من و دوست داره
...منم براش یه نامه ی عاشِقونه بنویسم
پَس بنویسش
جُرأتش رو ندارم
تو می نویسیش؟
!من ، من نه چرا؟ -
....من همراهم خودکار خودکار و بگیر -
...بنویس
...عزیز من
!رادیکا
منظورم ، مانجو... مانجو
...بازی و سرعت تو
تموم شُد و گیر اُفتادی ، ها
دَست خطها شبیه نه؟
چرا بهم نگفتی
...که تو من و
!اون ، اون فقط شوخی بود
...دَستم رو وِل کُن
این دَست رو دیگه وِل نمی کُنم
!دَستم رو وِل کُن
# یه حرفی توی دِل ـمه #
# چه میدونم از کِی همراهمه #
# حالا تو بهم بگو که #
# که چجوری این حرف رو بهت بِگم #
# چیزی که من میخوام بهت بگم #
# این حَرف اگر اینه که #
# با شنیدنش ، قَلب ها بهم نزدیک می شن #
# این حَرف اگر اینه که #
# برای شنیدنش ، مقصد و راه دیگری پیدا کردی #
# پس می خوام که اون رو از تو بِشنوم #
# اون حرفی که توی دِل ـمه #
# به زبون نمی تونم بیارم #
# هرگز حرفی رو براش پیدا نمی کنم #
# گاهی صدایم نیز می ایستد #
# پس اون حرف و چجوری بِگم #
# تو هنوز من و نشناختی #
# ولی من تو رو ، می شناسم #
# تو اون حَرف الان بگی یا نگی #
# من بدون شنیدن ، می دونمش #
# پس اگه میخوای چیزی بگی ، پس بگو #
# اگه حقیقت و بپُرسی ، که بگو #
# چه ضرورتی به گفتن و شنیدنشِ #
# وقتی که این حرفُ مبدونی #
# که من عاشق تو شُدم #
# آره ، من عاشق تو شُدم #
# حتی منم عاشق تو شُدم #
# آره ، من عاشق تو شُدم #
نمی دونم این بَرق امروز چرا قطع شُده
من می بینم
!شماها کی هَستین؟
دارم می پُرسم ، که شماها کی هستین؟
اِسم جامو رو شنیدی؟
شماها اون تِروریست هایین؟
یه شَب پَناه می خواییم غذا می خواییم
!هوی ، دَر و باز کنین
...گوش کُن... اَگه ما بمیریم
توی این روستا این بُمب رو می ندازیم و می میریم
جایی که هر بَچه و مَرد و زَنی
!آتیش بگیر و بسوزه فهمیدی؟
برو... برو ، برو تصمیمت رو بگیر
جاموی تِروریست به این روستا فَرار کرده و اومده
اون و یه وقت تو خونت که پناه ندادی
نه
...ببین ، اون خیلی آدم خطرناکیِ
!پس وقتی خواستی بخوابی یه چِشمت رو ببند
شاید هم رَفته باشه پیش رامو حَلوایی [شیرینی فُروش]
..اونجا دُنبالِش می گردیم
!بخوردن شیرینی های اون خیلی شوق داره
همونطور که من گُل گَپه رو می خورم [نوعی شیرینی هندی]
!کِسی نیستش
به نظر می آید که صُبح بیدار شُدن و رَفتن
اِمروز سفر کالج تموم میشه و باید بَرگردیم
و منم خوشم نمیاد
شیام هوووم -
دِلم برات تنگ میشه
چرا؟ برگردیم ، اراده ای به ملاقاتمون نداری؟
دوست دارم منم همینطور -
چی گُفتی؟ توی کالِج همه دارن بهم میخندن ، پدر
توی سفر رادیکا در ملاعام و بی شرمانه
!با شام همش وِل می چرخید
از کِی با خودم می گَم که از وقتی که اون بَرگشته
این دیوونه بازیهاش واسه چیه؟
نگو که عاشق شده ، داداش خان
کیه این شام؟ پسر کِساریِ -
!اِ همونی که جلوی عموم به بابا توهین کَرده
! خون... سیلی با خون
بِپُرس... چرا این سیلی رو بهت زدم ؟
چونکه اون مَرد نمی تونین بزنین !واسه همین
تو می خوایی بدونی که من با اون مَرد چیکار میتونم بُکُنم؟
!نه ، من همین الانشم توی دِلم یه چیزی شُده
ولی بابا من بهتون گُفته باشم !بهتون گُفته باشم که هیچ کاری نکنید
اون کِساری من و بی عزت و آبرو کَرد
شیام هم بِروی
!آبرو و عزت خونه خونواده من دَست درازی کَرده
...و تو داری می گی که من
...اِی داداش خان ، رادیکا رو هم باید یکاری بُکنید خبردار باشین -
یه حَرفی رو همتون خوب گوش کُنین
رادیکا هرگز نباید این حرف و بفهمه که ما درباره اون عشقش چیزی می دونیم
! رادیکا خانوم
اِمروز و فَردا خیلی گُل گَپه بخورین !بخورین ، بخورین
!مزه زندگی همین تُرشی هاشِ
اول از همه شیام و
!خانواده ـش رو ویران سَرونیس بشن
می کُنمشون چطوری؟
! راهش رو من می گَم ، جناب
پدر شیام
جاموی تِروریست رو برای یک شَب ، پَناه داده
بگو ، که تو به اون تِروریست ها پَناه دادی؟
چی؟ ...آره ، پِسرم -
اون بازرس یاجووِندِر گرفتنش و بُردنش
! بازرس ، بازرس یاجووِندِر سینگ
! قُربان ، قُربان
بیایید یه کم از شکنجه کردنش ، دست بکشیم و استراحت کنیم
ما بازم میایم... بعد از استراحت کردن
بازرس ، پدرمُ به چه جُرمی دستگیر کردین و آرودینش به اینجا؟
! گُل گَپه
! کاهاجتِبل ، تو چرا بهم نگفتی که گُل گَپه هام رسیدن
! شُما ، سَرتون شُلوغ بود ، جناب
!مزه زندگی همین تُرشی هاشِ
هِی ، گُل گَپه می خوری؟
پدرم کجاست؟
اونها پدرت رو
به دفتر مَرکزی بُردن ، برو اونجا اشون بِپرس
ولی جُرم اون چیه؟
...تروریست اون ، اون با تروریست ها مُلاقات بازرس -
هِی ، تو می دونی که توی کلانتری من داد و فریاد کردن غیر قانونیِ
چرا نمی خوای این و بفهمی تو؟
پدر تو رو زندان بان های مقر اصلی اومدن و بُردنش
اون اتهامات زیادی بر علیه ـش هست
اونجا هرچقدر هم تلاش کنی نمی زارن که پدرت رو ملاقات کُنی
پدرت برای مُدت طولانی اون و اونجا نگهش میدارن
من با بالاترین مقام اینجا
و با کسایی که مهم هستند دیدار می کنم
و پدرم رو از اونجا دَر میارم
قربان ، ببخشید این پِسر کیه؟ -
پلیس های اداره شُما پدر من و بدون هیچ مَدرکی
به زندان بُردن و زندانیش کَردن
اینجا پارتی خصوصیِ من اداره ـم که نیست
ولی قربان ، توی اداره ـتون نمی زارن که کسی با شما ملاقات کنه
!هوی ، این پسر رو بیرونش کنید
قربان ، لُطفاً قربان چرا دَرک نمی کنید ؟
پلیس به اِشتباه ایشون رو دستگیر کردن
قربان ، اون با تِروریست ها ملاقات نکرده
!بیرونش کنید قربان ، لُطفاً ، قُربان ، لُطفاً - سعی کنید دَرک کنید
قربان یه بار به حرفم گوش کُنید !قربان ، قربان لُطفاً ، قُربان
!سلامتی
جناب وزیر ، من وش ما قبلاً همدیگر و ملاقات کردیم
اون آدم ها پدرم و توی زندان دَربند کردن
قربان ، لطفاً انصاف کُنید ، قربان
دستیارم رو ملاقات کن برو
قربان ، شما قبلاً من و دیدید ، قُربان قربان ، قربان سعی کُنید من و بشناسید ، قربان
قربان ، شما توی کالِجمون یبار من و بخاطر میهن پَرستی تشویق کردین
قُربان ، این در حق ما خیلی بی انصافیه قربان
قربان ، قربان سعی کنید دَرک کنید نه ، من که بهت یکبار گُفتم - قربان ، قربان -
!!!!!!!حرومزاده ها
!بیا ، اومدی ، اومدی
من که بهت گُفته بودم که !مزه زندگی همین تُرشی هاشِ
!اِمروز ، زندگی تو من برات تُرش تر می کنم
...چطوری جرأت می کنی
!هِی بِبرینش
# دردش اینقدر دوست داشتنی هرگز نبود #
# زخمش چرا اینطور درد دوست داشتنی داره ، ای بدن #
# به این واسطه نثارش می کنم # # بدن و قلبم را #
!عَمه
عَمه ، من الان درباره شیام
خیلی خوابِ بَدی دیدم
در ضمن اون چند روز که تلاش نکردن که من و ببینه؟
چه اتفاقی براش اُفتاده ، عَمه؟
چی کِه نَشُده...؟ اون توی زندانِ
چی ؟ هوووم ؟ -
اون و پدرش به تروریست ها پناه دادن و کمک کردن
این عِیر مُمکنِ
واسه پول ، مردم هر کاری می کنن ، دخترم
نه... عَمه ووو من نمی تونم اینُ قبول کُنم
عَمه من میرَم که شیام و ببینم
عزیزم غیرممکن است پلیس او را نگه داشته است ..
اون پُلیس ها... معلوم نیست که به کدوم زندان گُم نام بُردنشون
! شیام
! پِسرم
! شیام
پدر؟
!پدر
! شیام
پدر ، این آدم ها شما رو به این حال دَر آوردن؟
من دیگر به او اجازه زندگی نخواهم داد. من فقط به آنها اجازه زندگی نمی دهم!
!پدر
من اونها رو زنده نمی زارم ، پدر
من زنده ـشون نمی زارم
اینقدر زَدمش و زدمش !که چهره ـش رو گُل گَپه دُرست کردم من
!شاباش [آفرین]
یِکم فکر کن ببین با این پول چند تا بشقاب گیرِت میاد [گُل گَپه]
مزه زندگی به تُرشی هاشِ
!حرومزاده
پس تو پُشته این توطئه و دسیسه ای؟
با کسی که قرار بوده پدر خانومت بشه
این چه طَرز حرف زَدنه؟ ها؟
! وِلش کُن! وِلش کُن
اول این و بگو که این پدر و پسر قبول کَردن
که این دوتا با تِروریست ها مُلاقات می کردن؟
! انتقام می خوای بگیری ، از من بگیر عوضی
چرا پدرم و شکنجه می دی؟
کسی که به دختر خاندان من نظَر و چشم بَد داشته باشه رو
!کُل خانواده ـش رو ما ویران و سَروِنیس می کنیم
عشق تو هرگز بَر من پیروز نمی شه ! هرگز
! بزنینش
این و اینقدر بزنید .. که این و عشقش
هر دوشون توی این سیاه چال شکسته و دَفن بشه
! پدر! پدر
اون تُن
اون ترانه ای که می شنیدی ، وقتی داشتی بُزرگ می شُدی را برات می خوندم
یبار بزار اون ترانه رو بشنوم ، پسرم [بخون]
هرچی که می خواد بشه هرطور که بمیرم
من نمی تونم مَرگُ با نااُمیدی تحمُل کنم [بمیرم]
! نمی تونم تحمل کنم
! نه... نه پدر
بخون... بخون
! بخون دیگه ، رفیق
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ # [Chaman: چمن ]
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ # [Chaman: چمن ]
# به این واسطه نثارش می کنم #
# بدن و قلبم را #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
قـاسـم سـمـنـگـانـی
! پدر! پدر
# ما خودمون این باغ رو بهشت خواهیم ساخت #
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئین خواهیم کرد #
# جشن زندگی را می گیریم و همه در آن خوشحال خواهیم شُد #
# همه در آن خوشحال خواهیم شُد #
سلامتی سلامتی -
# ما خودمون این باغ رو بهشت خواهیم ساخت #
# گوشه گوشه کِشورمون رو تزئین خواهیم کرد #
# جشن زندگی را می گیریم و همه در آن خوشحال خواهیم شُد #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
اون دیگه مُرده ، نه؟
هی ، جنازه رو ببرین بیرون
! دستتون رو به پدرم نَزنید
ببرینش نَزدیک جَنگَل و آتیشش بزنید
! نه هی منم میدونم ، میدونم -
که در تشیع جنازه ، جنازه پدر و آتش زدن، این حق پسرِشهِ
ولی این ناگُفته و گُم شده است
و ناگُفته هم می مونه
حتی نباید بقایای جسدش رو پیدا کنن فهمیدین؟
این رو هم ببرید توی یه سلول دیگه ، زندانیش کنید ! ببریدش
و شماهایی هم که اونجا هستین ...بیایین جسد و ببرین بیرون ، یالا
! پدر
! بیا... بیا
! اون و بگیرینش ! برو
...پدر ، پدر من بهتون که گُفته بودم ، نه
...پدر من بهتون که گُفته بودم ، نه
!شیام ، شیام از زندون فرار کرده
چی؟ از زندون فرار کرده؟
چجوری اون فرار کرده؟
! نه... نه
نه نه نه
! بیایین دُنبالم
...اخبار امروزی
امروز عصر در بازار شانکار شیام مردم رو به گُلوله بست
و تروریست بودن خودش رو ثابت کَرد
بسیاری از مَردم زخمی شُدند
و بعضی از مردمان بی گناه جان داده و کُشته شدند
دولت در حال تحقیق بر روی این موضوع می باشد
! من گُفته بودم ! من گُفته بودم
! بابا
چی شُده...؟ !تو؟
!تو پدرم رو کُشتی
! حالا هم من تو رو می کُشم
!شیام
دخترم ، تو این و می شناسی؟
! این یه تروریستِ
!دروغ می گه ! نه -
! دروغ می گه این... دروغ می گه
! اَلو ، پُلیس
! دست نگه دار ، دارم می گَم دَست نگه دار
! شیام
! شیام ، تو یه تروریستی
...همه دارن می گَن که تو تِروریستی
! همه روزنامه ها ، تِلویزیون ، عَمه ـم
! ولی من حرف کسی رو قبول نکردم
...ولی امروز این اسلحه ی تو دستت
! تو یه تِروریستی
!رادیکا
تو اِدعا می کردی بدون خشونت رفتار کنید
! اما تو حالا اسلحه به دست گرفتی ؟
رادیکا! تو حقیقت و نمی دونی ! این آدمها پِدر من و کُشتن
! دروغ میگی تو! پدرت با تِروریست ها مُلاقات می کرده
! رادیکا
مسموت کَردن... ! این آدما ذهن تو رو بر علیه من مسموم کَردن
!حرف بزن ! پدر من درباره من و تو هیچی نمی دونسته -
! دستگیرش کُنید این تِروریست رو
دولت ما رو تروریست خطاب می کنه
! ما تِروریست نیستیم
! ما یاغی هستیم [شورشی]
! قُربانی بی تفاوتی های حکومت هم هستیم
من می دونم که با تو چیکار کردند
و اینکه با پدرت اونا چیکار کردند ! این رو هم میدونم
و یه جواب برای همه اینها هست ! این
! این ...! اسلحه ـت رو بردار
! و فراموش کُن که تو شیامی
! شیام مُرده
! از امروز یه نیروی جدید به دُنیا اومده
! شاکا
! شاکا ! شاکا
شاکا ، تُف بر اونهایی که
! آرامش رو از زندگی تو گِرفتن
تباهی 4 طرفمون و گِرفته [فساد حکومتی]
تا که به پُلیس و دولت
! درس خواهند گِرفت
شاکا تو توسط نیرهای ارتش هندوستان ! از 4 طرف محاصره شدی
! هیچ راهِ فرار پیش تو نیست
! پسرم !خودت ، خودت رو تسلیم ما بُکن -
شاکا
شـــا
شاکا
! آخر من تو رو گِرفتم ، شاکا
! توی حرومزاده
! من قَسم خوردم...
تا از روی جنازه ـم رَد بشی و برای عروسیت بری به معبد ؟
...خوبه ، که تو این و می دونی
به خیال من تو مُجرد می میری
! تو شاید طاقت عشق من و ندونی ، شاکا
طاقت و تحمل عشق رو کی بهتر از من و اون میدونه؟ [اشاره به رادیکا]
!این هرگز عاشق تو نبوده ! هرگز نبوده
کی این و از اون بهتر می دونه؟
...تو کُشته می شی ! به دَست من تو کُشته می شی
! و اونم خیلی زود
این عشق خیالی رو که داری از دِلت می دی بیرون نگهش داره
و گرنه آتیش میگیره و میسوزه
چون که ماها ! دِلسوخته ایم
اِشتباه کردم ! خیلی اِشتباه بُزرگی کردم
من که گُفته بودم ، نه؟
ببین ، مزده زندگی به تُرش بودنشه
و تو رو که میبینم ! مثل یک گُل گَپه میمونی
و اون روزی که عصبانی بشم ...من تو رو
اون پِسر شیام رو باید مثل پدرش می کُشتیم
اون شیام رو شاکا ساختیم ما ساختیم
و اون امروز داره مثل مَرگ ! به دور سَرمون می چرخه
اون تِروریستِ ثابت کرد که
که اعدام کردنش دوباره بکارمون اومده [باید خلاصش کنیم]
من فکر می کنم که من اشتباه کردم که نکشتمش
پس چرا نَکُشتیش؟
قبل از اینکه من اون رو بُکشم
! اون حرومزاده چشمم رو نابکار کرد و فرار و کرد
من که گُفته بودم ، نه؟ نه نه نه منظورم اینِ که شما الان یه چشم دارین مگه نه؟
برا همین شما 2 تا رو یکی می بینی ، نه؟
! بِکُل دُرست گفتی ، تو توی ظرف
دو تا گُل گَپه هست ولی من یکی می بینمشون
! ولی اینا که 4 تاین نه پسرم دو تا هستن -
نه نه اینا چهارتا هستن دو تاین -
! اینا 4 تاین ...دو تاین - !خفه شین -
! شماها که نگران گُل گَپه این
...منم که منتظر مَرگ شاکا
کاپیتان رانویر هم برای ازدواج با دخترم حاضر نمیشه
کاپیتان رانویر ، چجوری میخواد شاکا رو بُکُشه؟
!شاکا رو من میکُشم ، من
وگرنه دست زدن به این برای من ! حرامهِ
نه نه نه نه نه
نه نه نه من و ببخش نه
شاکا
دارا ژنرال عباسی -
از مرزهای هندوستان عبور کردین
و الان هم به سرزمین ما رسیدین
این ، ناچیز رو چجوری از یادتون ببرم؟
برای تموم جاسوسی هایی که سازمان تو توی هندوستان می کنه
واسه همون مافوق من ناراضیِ
پس برای خوشحال کردن اونا چیکاری میتونم بُکنم؟
تنهایی تو نمی تونی کاری بُکنی ، دارا
پس چرا از دارا چاره ی کارتون می خوایین؟
واسه اینکه پیش تو پسرهایی هستن که با یه اشاره تو جان خودشون رو می تونن قربانی کنند
آره ، این دُرسته
اون پسرها رو با خودت بیار این طرف مَرز
و مخصوصاً اون شاکا
! شاکا
آره ما تصاویر اون
توی روزنامه ها دیدیمش که خیلی با شُجاعته
پس شهرت شاکا از هندوستان هم بیشتر شُده به بیرون مرزها هم رسیده ؟
آره ، ما اون پسرها رو توی کمپ هامون آموزش میدیم
تا که هرکدومشون رو یه انتحاری بسازیم
! و هندوستان رو تکه تکه و منفجر کنیم
! منفجر کن و تکه تکه ـش کُن
تمام دُنیا چِشمشون به روی ما هست
اما اونها نباید بدونند که
ما داریم به تروریست های کشورتون کُمک می کنیم
! نه و هرگز
اول بزار من دستورات رو از بالا بگیرم
بعدش تو می تونی پسرهات رو بیاری این طرف مرز
نه قبلش و نه بعدش
جناب راجا! من قسمم رو نزدیک بود که کامل کُنم
شاکا به دستام رسید و
و مثل شِن ازش بیرون و دَر رفت
به همین دلیل من ازت می خوام پسرم که قسمت رو فراموش کنی
و با رادیکا ازدواجتون بکنید
سلامتی سلامتی -
نه جناب راجا حالا دیگه من به قسمم محکم تر شدم
من شاکا رو زنده یا مُرده می گیرمش
و برای گرفتنش من یک نقشه کشیدم که حتماً به دامش می ندازه
من به تو ایمان کامل دارم
اون و بکشش
بکشش
دخترم؟
عمه ، من و باخودت به معبد مادر مقدس می بری
چرا؟چی شده؟
برای جون اون می خوام دُعا کنم
با اون همه کاری که با تو کرد، بعد اونم ؟
مهم نیست که اون چی کار کرده ، عَمه
ولی من اون از ته دِلم می خوام
من و می برید
مادر ، لُطفاً [عَمه ـش رو مادر صدا کرد]
!درود بر مادر مُقدس
از جونش محافظت کُن ، مادر مُقدس به اون راه دُرست و نشون بده
راه دُرست و نشونش بده ، مادر مُقدس
چه اسلحه هایی ، رفیق؟
دستاتون و ببرید بالا
پس این توطئه شما بود ؟
خوب شُد که شاکا نیومدش
چرا اون نیومد؟ چرا اون نیومد؟ !باید میومدش
دستگیر کنید این حرومزاده ها رو
این خبرهایی که بدستمون رسیده ، شاکا؟ دُرسته دارا -
غقور ، شمشیر ، رانا و پریوی به دست سربازهای ارتش دستگیر شدن
این نقشه اونا برای گِرفتن من بوده
ما باید بچه هامون رو از چنگال ارتش پَس بگیریم ، شاکا
چهارتا پسرمون بَرمیگردن و هیچ کدوم از بچه هامون نمی میرن
و ارتش هم به زانو در میادش
چطوری؟
اونها حرکت ـشون رو زدند حالا نوبت ما هستش که حرکتمون و بزنیم
!درود بر مادر مُقدس
!همه بگید !درود بر مادر مُقدس
!بُلندتر بگو !درود بر مادر مُقدس
ماشین خراب شُده میشه خانوم ها تا جامو برسونید؟
باشه ، بفرستشون
!درود بر مادر مُقدس
!بیایین ، بیایین ، اینجا بشینید بیایین
!ممنونم
بشینید
!درود بر مادر مُقدس
!درود بر مادر مُقدس -
!درود بر مادر مُقدس
!درود بر مادر مُقدس -
اُ متأسفم - !درود بر مادر مُقدس -
!درود بر مادر مُقدس !درود بر مادر مُقدس
چی شُده ، راننده؟
هیچ زرنگ بازی نکنید ! و سَرجاهاتون بِشینید
شاکا
...اِسم من
شاکا هستش
شا
شما همتون گروگان گرفته شُدین
چونکه اَرتشی ها چهار تا از همراه هامون و گِرفته
ما بهشون 48 ساعت فُرصت دادیم
وقتی که اونها ، اونا رو آزاد کردن
...اینجا هم ما شماها رو
تا اون زمان شما هر کاری و می کنید که ما بهتون بگیم
این غِیر مُمکنِ [ممکن نیست]
هِی
حالا شاید شما از روی عادت گُفته باشین که این ممکن نیست
ولی واقعیت اینه که هر چیزی مُمکنِ
و الان اون چیزی میشه که من می گَم
شما هیچ حقی ندارین که مردم بی گناه رو
گِروگان بگیرن و دَربندشون کنید
درباره حرف حَق با من حَرف نَزن
! چرا نزنیم ؟ آخر کاری که شماها می کنین ، غیرقانونیه
آهای بوزنه قانون ، دَهنتو ببند ! وگرنه برای همیشه برات می بندمش
ولی چرا؟ مگه چه گناهی ماها کردیم؟ها؟
! من اینجا نمی مونم!من از اینجا میرم...! میرم از اینجا
! باخبر باش که اگه یه قدم دیگه بَرداری
! شما مردم هم با من بیایید
!اینها هیچ کاری نمی تونن با ما بُکنن
! دَهان تو رو الان من می بندم
! نه
! نه وایسا ! نمی تونی بُکشیش
! برو کنار ! وگرنه من و بکش -
! من می خوام که بمیرم ! رادیکا -
! بکُش ! من ُ بُکُش
چرا دَست نگه داشتی؟ ! شلیک کُن گُلوله ـت رو
! یالا!یالا بزن،بُکُش! من و بکُش
اگه تو برای مُردن اینقدر شوق داری ! پس بگیرش
چرا جلوی اسلحه ـم رو گرِفتی؟چرا زدی زیرش؟
کجای شلیک کردن به روی دختر بهادُری و دلاوریه
بروی هر دُختری؟ یا رادیکا؟
یک زن همینطوری صداش کرد مگه نه؟
! رادیکا
...و چه حرف جالبیه
! که تو هم زمانی عاشق یه رادیکا بودی
و دِلِ منم داره میگه که این
همون رادیکاست
! چی داری مزخرف می گی تو ! اینا همَش یه دروغِ
توی این حرفها دِل یه زن دُروغ نمی گه
...توی چشمات میشه دید ! میشه اون رو توشون دید
! امروز همونقدر اونو دوست داری
! نه... اون عشق مُرده دیگه
پس چرا نذاشتی که اون عشق رو بُکُشم؟
چرا نجاتش دادی ؟
خیرهِ... تا کی میخوای اون و نجاتش بدی؟
من جون اون رو می گیرم
! خبردار باش ، اگه بهش دَست بزنی
! همین عشق رو به من هم بُکن ، عزیزم [بده]
: ترجمه و زمانبندی قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani
بله ، دارا
کار و انجام دادی ، شاکا؟
آره ، ما کارمون و انجام دادیم
! شاباش ، شاکا ! شیرِ من! دِل سوخته
حالا من هم با ارتشی ها معامله می کنمشون با 4 تا افراد خودمون
اما تو با اون آدم هایی که گِرفتی سُست رفتار نکنی
اگه کسی جُم خورد و صداش بُلند کرد ! با یه گلوله بُکُشش
پسرم... چرا ساکت شُدی؟
زندگی خیلی عجیبه ، دارا
یجوری باهات بازی می کنه تو رو ساکتت می کنه
من منظورت و نَفهمیدم
منظورش رو فَهمیدن دِل می خواد ، دارا
که تو هم نداریش
خوبِ که ندارم ! وگرنه منم شامل دِل سوخته ها می شُدم
دِل سوخته تو کارِ خودتُ بُکن
منم کار خودم و می کنم
...کاپیتان ، دارا حَرف می زَنه
که مُرید های الهه ویشنو دوی
توی یک اتوبوس بودند همه مسافراش الان پیش من هستند
من 48 ساعت بهت فُرصت میدم
پسرهای من و آزاد کُن
وگرنه هر بار که خورشید طلوع کنه یکی یکیشون رو می کُشم
ببین که مسافرهای اتوبوس الهه مادر مقدس
از پست بازرسی کی گُذر کَردن
! دُخترم و نجات بده
! هیچکی غذاش و نخوره
این تنها راهی که میشه با این آدمها مبارزه کَرد
کی غذاش و نمی خوره؟ می خوریم پسرم ، می خوریم ببین بیین -
زودباشین ، زودباشین بخورین ! نه که باید گُلوله بُخورین! یالا بخورین
لاله ، این و از بقیه جُداش کُن
...بیایین محترم خانوم ، بیایین
! دُخترم ، وایسا... دُخترم
شما نگران چی هستی؟ من که هستم ، مگه نه؟
! من چقدر تنها شُدم
...زودباش این و بخور
وگرنه اسلحه بدست ها باز میان
...شما هم بخورین
چی شُد؟ گاز گِرفتی -
اتوبوس بین این دوتا پُست بازرسی غیبش زده
به این منظور که اون تِروریست ها
توی این منطقه نگهشون می دارن
! در چهار طرفش تقسیم بشین
! و پیداشون کنید
بجنبین ، حرکت کنید ، حکت کنید
شاکا
...ارتش خیلی بهمون نَزدیک شُده
شاید دارن دُنبالشون می گَردن
! رانویر
! رانویــ
! رانویر
چیزی شُده ، قربان؟
شما صدایی نشنیدید؟ نه ، قربان -
...نمی دونم چرا فکر می کنم که
صدای اون توی این دَره ها تکرار میشه
! بریم
# مقداری تو بیهوشی # # مقداری من بیهوش شُدم #
# یه مقدار دِل بِتپه # # نفس هامون معطر بشه #
# و دور شویم با یک جریانش #
# درباره این چه می گویی؟ #
#ستم و درد دوری رو # # این دِل نمی تونه طاقت بیاره #
# حالا در قَلب و تَنم # # عشق جریان داره #
# مثل حلقه ای از گرما #
# درباره این چه می گویی؟ #
# کَمی تو گفتی # # کمی مَن گُفتم #
# بعدش قبلم دیگه به حال خودش نبود #
# هر چه که من گُفتم # # تو گُفته بودیش #
# من هنوزم ، چیزی برای گُفتن ندارم #
# تو همه چیز و گُفتی #
# با یکم ظرافت و اشاره #
# درباره این چه می گویی؟ #
# ما دو تا هم و دیدیم # # گُلها شکوفه کردند #
# و تمام فضا ، رنگی شُدش #
# ما که پیش هم می آییم # # اَبرها به هم می پیوندن #
# و دنیا اینطوری ، زیباتر میشه #
# یک رنگ جدید ما دو تا آوردیم #
# به صحنه ای این دُنیا #
# درباره این چه می گویی؟ #
بُکُشین اول باید جنازه گیرشون بیاد
کاپیتان ، حاضر نشده که افرادمون رو آزاد کُنه
شاکا ، یکی ـشون رو بُکُش
! باشه ، دارا
دقیقاً 2 ساعت بعد
اولی ـشون رو می کُشم
! اِی خُدا
نه... مادر... نه
اون 48 ساعتی که فُرصت داده بودن داره سریع می گذره ! اونا ما رو میکشن
بابا ، ما که تازه اِزدواج کَرده بودیم
ما فقط می خواستیم الهه مادر مُقدس رو زیارت کنیم نگران نباش دُخترم - ...و این -
فکرشو نکن ، دُخترم
الهه مادر همه چیز و دُرست می کنه
...بابا ، بابا من خیلی می تَرسم
نترس ، پسرم ما هیچ کاریمون نمیشه
مامان ، حالا چی میشه؟ مامان ، این آدمها ما رو میکُشن؟ -
نه دُخترم ، هیچ اتفاقی نمی اُفته
مامان ، مامان من می تَرسم نه دُخترم هیچ اِتفاقی نمی اُفته - نگران نَباش ، ما هیچیمون نمی شه -
...خواهر
همه وَحشت زَده شُدن
میشه یه کاری بُکنید
بچه ها... بیایین اینجا
بیا ، نترس بیا
...زودباش بیا
این اَشکاتو پاک کُن گریه هم نکن
بیایید با هم بازی کنیم؟ بازی کُنیم؟
نه چرا؟بازی کردن شماها دوست ندارین؟ -
...باشه بیایین با هم بازی کُنیم چی بازی بُکنیم؟
بیایین ترانه فیلم بازی کُنیم، تراینه فیلم بازی کنیم ،بَلَدی نه؟
باشه باشه باشه شروع کنیم همه بیایین
شما هم بیایید
وقتی بُزرگترها بازی کُنن
...اون موقع بچه ها هم بازی می کُنن
بیایید دیگه... یالا بچه ها شروع کنیم بیایید یالا
بیایین مادر جون ، شما بشینید همه نِشستن؟
حالا ، شروع می کنیم
بچه ها شروع کنن یالا یالا بچه ها ، از "ر" بخونید
نه نه خاله ما از "ر" ترانه بَلَد نیستیم بخونیم
اِ یادتون نمیاد ، باشه از هرچی بَلَدین بخونید
# هی ، بگید ، بگید #
# بابا بگو ، بگو #
#مامان بگو ، بگو #
# بابا مامان رو # # مامان بابا رو # # همدیگه رو دوست دارن #
# عاشق همند ، عاشق همند ، عاشق همند #
# ما دو تا #
# توی اُتاق گیر اُفتادیم #
# و کِلیدش یه جایی گُم شده #
# و بابی گُم شُد ، در گیرایی خنجر چشمانم #
# ما دو تا ، توی اُتاق گیر کردیم #
# و کِلیدش یه جایی گُم شده #
# 1،2،3،4،5،6،7،8،9،10،11 # # 12،13 #
# در انتظار تو روزها رو دونه دونه می شمارم # # عزیزم بیا که بهار اومده #
# زیبایی بدنت ، مستانه است # # عشق من دیووانه #
# اُمیدوارم که ما یه جایی نَریم #
# زیبایی بدنت ، مستانه است # # عشق من دیووانه #
# اُمیدوارم که ما یه جایی نَریم #
# شب نئشه کننده اس #
# فضای مَست کننده اس #
# امروز نئشه ام ، و همه دنیا رو اغوا دارم #
# وای این فصل چه شرابی و مست کننده است #
# زیبایی بدنت ، مستانه است # # عشق من دیووانه #
# اُمیدوارم که ما یه جایی نَریم #
# هـِی داداش #
# هـی داداش ، یکم جلوتو نگاه کُن و راه بی اُفت # # جِلو رو نه ، پُشتت رو ، اینطرف و نه ، اونطرف و ببین #
# بالا رو نه ، پایین ببین #
# هـی داداش ، هـِی داداش ، یکم جلوتو نگاه کُن و راه بی اُفت # # جِلو رو نه ، پُشتت رو ، اینطرف و نه ، اونطرف و ببین #
# بالا رو نه ، پایین ببین #
# هـِی داداش #
یالا یالا شماها از "ای" بخونید
آخه زودباشین بخونین ببینین تا 5 می شمارم
1 ، 2 ، 3 ، 4 ..
# اینا ، مینا ، دیکا # خیلی خوبـِه -
# اینا ، مینا ، دیکا # # دای ، داما دیکا #
# ماکا ناکا ناکا # # چیکا پیکا ریکا #
# هـِی ، اینا ، مینا ، دیکا # # دای ، داما دیکا #
# ماکا نانا ناکا ، ماکا ناکا ناکا # # چیکا پیکا ریکا ، رولا دیکا #
# رام پام پوش #
# اینا ، مینا ، دیکا #
از " کا" بخون از " کا" -
"کا" بخون "کا"
#چه کار کنم و چه کار نکنم # # این چه مُشکلیه ، وای #
# یکی بهم بگه که چجوری این و حَلِش کنم #
# که از یه طرف اون و دوستش دارم # # و از یه طرف دیگه نمی تونم بهش بگم #
از "م" بخون
بخون"م"
از"م" بخون
"م" "م" بخون
زودباشین از "م" بخون
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ # [Chaman: چمن ]
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# به این واسطه نثارش می کنم #
# بدن و قلبم را #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# تمام وعده ها و قول های دیروز ، شکسته شُد #
# دست من در دست تو ، دروغ شُد #
# کاش که برگردی مثل قبل بهمون #
# ای وطن ، ای وطن ، ای وطن #
# جانِ من ، جانِ من ، جانِ من #
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح ، پیشرفت و عشق ِ #
# سرزمین من ، کشور من ، این وَطن منِ #
# باغ صُلح #
! تموم کنید این آهنگ و
اگه از الان کسی صداش بیاد بیرون ! اون موقع صداش و از سینه ـش بیرون می کشم
...تکلیفت خیلی وقته معلوم نیست
کشور ، سرزمین ، وطنم
کچه حرف هایی که توی کالِج نمی زدی
! کافیه دیگه ، زیادی شُد دیگه
! دیگه حرفی ندارم
! یالا از اینجا بُرو
...تو که اینطوری نبودی
تو دِلت همیشه یه هندوستانی بود ! تو عاشق هندوستان بودی
مُشکل من هندوستان نیست ! هندوستانی ها هستند
امروزم عُمق دِلم و بشکاف و ببین
سرزمین ، نقشه کشورم ! و عشق کشورم و پیدا می کنی
! دروغه ، همش دروغِ
شَرم بَر من که
! آدم دو روی مثل تو رو دوست داشتم
فقط زمان می تونه بگه ...که تو عاشق چی بودی
...و من عاشق کی بودم
! دروغِ ، تو هرگز عاشقم نبودی
! تو فقط بهم خیانت کردی و فریبم دادی
! من عاشق نبودم ؟ من؟
پس چطوری من این اَسلحه رو بدست گرفتم؟
بخاطر عشق ـم بود
چی شُد که این همه نِفرت توی دِلم پیدا شُد؟
بخاطر عشق ـم بود
ملت من ، پدرم ، مادرم ..
.. چه چیزی از دست نداده ام ..
.. به خاطر عشق من؟
...عشق من به تو
تموم زندگیِ منُ عوض کرد
!و تو می گی که من تو رو دوست نداشتم ؟
...تو خیلی من و دوست داشتی تو خیلی من و دوست داشتی ، هـا؟
با اعتماد و ایمان به این عشق میشه من ازت یه چیزی بخوام؟
...معامله و سودای عشق عادت ثروتمندها و امیرها هستش
و فقیرها و مثل ما جونشون رو میدن
بخواه... هر چی می خوای بخواه
جانم رو هم بهت میدم
من جونِ تو رو نه ، سلامتی جون تموم کسایی که اینجا
زندانی و گِرگان گرفته شدن رو میخوام
رَهاشون می کنی؟
...اونها بچه های معصوم اند
...زن های بی گناه
اون آدم ها هیچ تقصیر و گناهی ندارن
دشمنی و کینه ی تو هر چی که باشه
غصه و عصبانیت و جزاش رو از اینها بیرون نکن
! تو گُمراه شُدی و توی تاریکی به تِروریست ها پیوستی
تو اینقدر بی رَحم نبودی
باشه ، به جوابم رسیدم که چقدر تو من و دوست داشتی
! صبر کُن
چیزی که تو می خوایی ، کمتر از جونم نیست
ولی جایی که نتونه عشقم رو ثابت نکنه جان به چه کارم میاد ؟
چی می خوای تو؟ آزادی و رهایی اون آدم ها رو؟
برو ، آزادشون می کنم
ولی رهایی و آزادی اونها یک شَرط داره
تو پیشم گروگان بمونی
قبول می کنم ، یک تِروریست چه شرط دیگه ای میتونی بزاره ؟
خیلی زودی جلوی روت زبون پدرت رو باز می کنم
که این آدم از شیام چجوری به شاکا تبدیل شُد
من شیام رو دوست داشتم
اون روزی که شاکا ، شیام بشه
عشقِ منم به اون بَر میگرده
ولی من میدونم که این غِیر مُمکنه
عمه ، الان شما آزادید الان همتون می تونید بِرید
اون دُرست میگه ، شما همه آزادید میتونید بِرید به خونه هاتون
بِرید ! زنده باشی ، پسرم -
! خبردار باشید ، اگه کسی سعی کُنه از اینجا بِره بیرون
! هیچکی نمی تونه از اینجا بِره
! من بهشون قول دادم
! شاکا ، تو دیوونه شُدی !می خوای با دارا دُشمنی کنی؟
به خاطر این دُختره؟
این و بفهم که هدف من یه چیزِ دیگه ـست
! دارا ، جونِ تو رو میگیره
...از دست اون فرار کنی
! اون موقع ارتش هندوستان تو رو می کُشه
ماها خیلی وَقته که
از جون خودمون بی خیال شُدیم
برای هیچ کَس مهم نیست
من می دونم ، که این دُختر ! بزودی تو رو به کُشتن می ده
! با خبر باش ، که نباید سعی کُنی توی تصمیمم دخالت کُنی
از اینجا بُرو ، از اینجا بُرو ! وگرنه شلیک می کنم
!تو به روی ما گُلوله شلیک می کنی؟ !به اَفراد و همراه های خودت ؟
! از اینجا بِرین
! شَبنم ، فکر کنم که این دیوونه شُده
بیا همین الان از اینجا بِریم
...حرفَم رو قبول کُن
راننده ، همه این ها رو به مقصدشون بِرسون
! یالا دُخترم ، زودباش بریم ، زودباش بریم - شما بِرید ، عَمه -
و تو؟ این رو بفهمید که این خودش رو به عنوان قیمت آزادی شما پرداخته -
چی؟ و یه چیز دیگه ، از طرف من به جناب راجا یه پیام بِدین -
من میام اونجا ولی اینبار به عنوان شیام نه... به عنوان شاکا میام
! فهمیدم ، پسرم ، فهمیدم
ولی اگه من بدون رادیکا به خونه برم اون بدجوری ازم حساب میگیره ، پسرم
تو ، تو می خوای بیای پیش جناب راجا ؟
تو یکاری کُن تو هم همراه ما... بیا تو اتوبوس؟
! حالا بیا بِریم ! همه ما به فکر آینده خودمون هستیم، بریم
رادیکا ، دخترم مراقب خودت باش ، باشه
! راه بیُفت
! شــــــاکـــــــا
! خــــائــــن
! داداش خان ، اون رادیکا رو گِرفت و فرار کَرد
و تو هم صورتت سیاه کردی و زود اومدی؟
من فکر کردم ، که از دو تامون یکی جونِش و نجات بده
! تَرسویی عَمه
تو چقدر شجاعی اون رو هم می فهمیم ! شاکا مستقیم میادش به اینجا
!چی؟ آره -
بابا ، بابا من که گُفته بودم ، نه؟
! پدر ، الان ما هم باید مراسم تشیعمون و آماده کُنیم
! داداش خان ، این رو بزنید هیچی اتفاقی نمی اُفته
! شاکا ، قسم خورده که شما رو بُکُشه
من گُفته بودم ، نه؟
من هنوز هم میگی که خودت رو به ارتش هندوستان تَسلیم کُن
! ارتش هندوستان ، چطوری میخواد تو رو بُکُشه
! تو رو من می کُشم ، من
من می دونستم... وقتی که تُفنگ من به معبد تو بیاد [همون اسلحه روت بِکشم]
! از ترس مُردن ، اسلحه تو بندازی پایین
و توی تِروریست خودت رو خیلی هوشیار می دونستی؟
تفنگ رو نزدیک خودت انداختی
الان من دُرستش می کُنم
! اِ اِ اِ چی میخوای اَزم ، من و بیار پایین
! من و نزن ، من و نزن
می خوای بزنی پدر این و بِزن
! که باعث شُد من همه این کارها رو بُکنم
من هر کاری کردم ! پدر تو مقصرِشه
اون بهم پول داد
که این پدر و پسر بزنم و بزنم ! و تِروریست بسازمشون
! چون که این عاشق تو بودش
! آخه داستان عاشقانه شماها چه ضرری به من داشت
! من و نجات بده ، رادیکا
! من ، من حتی پول پدرت رو هم بهت بَرمیگردونم
من ، من ، من اون رشوه رو قبول کردم ! فقط به خاطر این زبون نفرین شُده
من عاشق تُرشیجاتم
! دیگه هرگز رشوه قبول نمی کنم...
نجاتم بده ! رادیکا! نجاتم بده
نجاتم بده
نه ، نه ، نه
! من و نَکُش ! من نمی خوام که بِمیرم
! تو تو تو اگه میخوای بیا چشم دیگهم رو کور کُن
! پاهام و بِشکن ! زَبونم رو قَظع کُن
! ...من و نَکُش ! من نمی خوام که بمیرم
! اون بالا چجوری مَن گُل گَپه بخورم؟ [جَهنم]
! من نمی خوام که هنوز برم اون بالا [بمیرم]
!!!!!اون بالا چجوری گُل گَپه بخورم [یا خود شکم پَرست]
اینقدر دَرد ، این مُشکل !فقط به خاطر مَن؟
!...من و ببخش
می گم ها... اِمروز اینجا ، راجای منطقه
برای کمک گرفتن کمک از دارا اومده؟
دارا ، من و تو هیچ دُشمنی نداریم
این مُمکنم نیست
چونکه من تو پرنده ای با یک نوع پَریم [همون از یه قُماشیم خودمون]
تفاوتمون اینه که من و تِروریست و شَرور صدام می کنن
و لی شما لباس سفید پوش ها هم مثل ما هستین
شما کسایی هستین که پسرهای بیگناه
رو به تِروریست تبدیل می کنید
من سَر شاکا رو می خوام ، دارا
! وگرنه اون تو رو می کُشه
می گیریش ، می گیریش [سَر شاکا]
ما الانشم دُنبال شاکا هستیم
و دیگه اینکه ، می خوام دُخترم به پیشم بَرگرده
به اونم می رسی
ولی ، جناب راجا هر چیزی یک قِیتمی داره
قیمتت رو بگو
تو خیلی توی این مناطق نفوذ داری
شما اینجا به عنوان راجای منطقه هستی
و بعدش وَزیر هم هستی
کار تو بگو
کار تو
چهار تا از آدمهای ما رو ارتش شُما گرفته
یِکم وقت بده اونها رو هم آزاد می کنم
و دیگه اینکه باید ما رو از مَرز رَد کُنی
تنهایی برام خیلی آسونه که بخوام از مرز رَد بشم
ولی همراه من کُل افرادم هم هستن
و من نمی خوام که ارتش شما
جنازه همشون و پهن کنه و من تنهایی از مَرز بگذرم
باشه ، این کارت رو هم برات انجام می دم
! خیلی خوبه
سَر شاکا رو من همین جا برات پیشکش می کنم
...ولی دُخترت
اون و وقتی که ما از مَرز گُذر کردیم می بینیش
خوبِ باشه
! ببین گُل ، ببین
! سیاستمدار و تِروریست با هم دست دادند
! این کشور همه با هم دستشون توی کارِ
واسه همین اینجا نه هرگز تِروریست ها کارشون تموم میشه
! و نه هرگز این کشور رونق پیدا می کنه
شاکا رو که پیدا کردین ، بهم اِطلاع بدین
ولی عَمه ! چرا رادیکا با شاکا همراه بشه؟
...پسرم ، واسه اینکه ! نه پسرم ، من دیگه نمی تونم دُروغ بِگم
حقیقتش اینه که رادیکا ، شاکا رو دست داره
! شاکا
چند بار بهت بفهمونم که
که یه تِروریست نمی تونه یه داستان عاشقانه داشته باشه ؟
! نمی تونه یه داستان عاشقانه داشته باشه
! بازم می خوای برات آهنگشو و بخونم ؟
! ببین ، داستان عاشقانه ـت از تو یه خائن ساخت
! خــائـــن
! تو به دارا خیانت می کنی
! ببندینش این رو
! دختر رو هم همینطور
به جناب راجا اِطلاع بدین که دخترش رو پیدا کَردیم
! خارق العاده است
پانزده روز بعد تو و به همراه تموم افرادت
از مرز عبور می کنین و به کشور ما وارد میشین
اینم پیش پرداختشه
می دونم ، جناب کارنل
و برای گُذر کردن از مَرز جناب راجا بهمون کُمک می کنه
...و بعد اون
تو دُخترم و بهم بَر می گردونی
! بی شَک
ولی هنوز هم یکی از وعده هاتو عملی نکردی
چی؟ شاکا رو بُکُشی -
شاکا که چی ، اون همین الان هم اسیر ما هستش
! فکر کن که اون مُرده
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# تپش قلبم این و می گِـــــــــه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# ای عزیزم ، تو مال ِ مَنی #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# تپش قلبم این و می گِـــــــــه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم #
# حالا این و بپذیر که تو هم من و دوست داری #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم این صدا رو # # بار بار میگِه #
# بووووم بوووم # # این قَلبم میگه بوووم بوووم #
# هـــا هــــا ها # # بوووم بوووم #
# حالا دیگه این می دونی # # که تو هم من و دوست داری #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم این صدا رو # # بار بار میگِه #
# هـِی ، من در عشق و جنگ # # عادلانه هستم #
# نمی گذارم که تو یه غریبه بشی #
# تو یه غریبه بشی #
# به آتش می کِشیم ، دنیا رو به آتش می کشیم # # قدرت عشق چیه ، بهت نشونش می دیم #
# بهت نشونش می دیم #
# حالا دیگه این می دونی # # که تو هم من و دوست داری #
# هاهــــا ها # # تپش قلبم این صدا رو # # بار بار میگِه #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم # # تپش قلبم می گِـه بووم #
# بوووم بوووم شاکالاک لاکا بووووم # # بووم ، بوووم #
دارا ، تو چجوری با عوضی های امثال راجا دیدار می کنی؟
! شرم بَر تو
! ساکت شو ، خائن
! خائن که تویی ، دارا
! خیلی خوبه ! گُربه دارا ، برای شاکا حرف می زنه [سَر و صدا،دفاع]
امروز برای یکی نه ! از نئشگی برای دو عشقم می رَقصم ، دارا
یک ...عشق شاکا
و دومی ! از عشق این کشور
! تو ؟ وطَن پرستی؟
! در مقابل تو ، من یه وطَن پرستم
! تو از دُشمن پول و گرفتی و کشور مادریت رو مُعامله کَردی
آره دارا ، بخاطر پول ! کشور خودش رو هم می تونه بفروشه
هرکی که وَطن فروشی بکنه ! رو همراه خودم می کُنم
دارا ، جنگ ما ! ...هرگز برای بَربادی این کشور نبوده
بلکه بر علیه سیستم این کشور بود [فساد حُکومتی]
تا اینچنین سیاست مداران رشوه خوری رو کارشون و خَتم ! و نابودشون کنیم
! خفه شو
...راجا می کُشمت
! دارا ، بُکش این حرومزاده رو
! بُکُشش
! به این زمین خیانت نکن ، دارا [کشور ، مِلت]
و گرنه این زمین ، شعله های آتشش فوران می کنه
! و تو رو خاکسترت می کُنه
! من تو رو خاکسترت می کنم ، حرومزاده
! بهش شِلیک کُنید
! یا خُدا ، دوستم رو به عشقش بِرسون
کاپیتان می خواد داماد خونه من بشه
اگه اون قیافه من و ببینه ؟
باشه ، تو از راه خروجی پُشتی برو بیرون
...ولی دُخترم؟ ! اون و من برات میارمش -
! وِلم کُن ! یالا ، من زیادی وَقت ندارم -
! وِلم کُن
تو برو پیش رادیکا ! مَن جِلوی اینها رو می گیرم
! رادیکا
! شاکا
یالا بیا بِریم به مَرز دارا هم به اونجا میره
جایی که با کمک دوستاش از بگذره و خودش و نجات بده
! بریم
عجله کنین ! امروز باید به کمک جناب راجا از مرز بگذریم
! و شاکا هم داره دُنبالمون میادش
! هِی ، هِی دُختر
! آخه دخترم
! ...رادیکا ،دُخترم
! آخه دخترم
! ...رادیکا! دُخترم ! بهِم دَست نَزن
! من همه حقایق رو درباره شما فهمیدم
! شما پدر شیام رو کُشتید [قاتل]
شما ، شیام من و شاکا کَردین
هر کاری که من پیدا کردم برای سلامتی خودت کَردم ، دُخترم
! دروغ ، شما همه این کارها رو به خاطر غرور متکبرانه خودتون و کردین
! آره ، آره برای عِزت خونواده ی خودم این کار و کردم
! وِلَم کنید! کاش که یتیم به دُنیا می اومدوم
و اگه امروز هم یتیم بِشم ...من هیچ غَم و غصه ای نمی خورم
هِی دُختر ، این ادا و اصولِت و برای خودت نگه دار؟
! ما خیلی وَقت نداریم
...عجله کُن ، وگرنه
وگرنه ، چیکار می کُنی؟ ! می کُشی ؟ بُکُش
! تو رو نه... داداشت رو می کُشم
بابا ، بابا... من که گُفته بودم ، نه ؟ ! خفه شو -
...رادیکا نه ، نه - دارا -
! پس راه بی اُفت باشه میام -
! ولی شیام حتماً به دُنبالت میاد
! ما هر چه سریع تر کُمک می خوایم تموم
ورودی این غار سریعتر مُنفجر کنید چشم ، قربان -
! من باید بِرم دُنبال شاکا و دارا
تو اینجا چیکار می کُنی ؟
جنرال عباسی ، من دارا هستم
ها ، بگو دارا
به جوون های خودتون خبر بدین [سربازهای مَرزیتون]
که تا چند ساعت دیگه از مرزهای هندوستان رَد میشیم
و به کشور شما وارد می شیم
چی داری می گی تو؟
ما بهت پیام دادیم که تو باید 15 روز بعد از مَرز بگذری و بیایی
! اینجا اَرتش به دُنبالمون اُفتاده
! برا همین مجبوریم اِمروز از مَرز عبور کنیم
نه نه نه دارا
...از آمریکا یک گُروه اومده
اونها می خوان که مَرزهای ما رو معاینه و بَررسی کنند
ما نمی تونیم این بهانه رو بهشون بدیم که بفهمن
که ما به تِروریست ها پناه می دیم
من هیچی نمی دونم ، جنرال عباسی ! ما مجبوریم که از مَرز بگذریم و بیاییم اونجا
تموم
! عجله کُنین
! جناب راجا این آخرین پُست بازرسی هندوستان هستش
شما بهمون قول داده بودید که برای گذر از اینجا بهمون کمک می کنید
بعد از این شما
دُخترتون رو پس می گیرید
...باشه ، من میرم
!بابا بابا ، من بهتون می گَم که به ارتش خیانت نکنید ، پدر -
! و گرنه باید بهاش رو بدید خفه شو -
دارا و تِروریست هاش می خوان که از مَرز بگذرن ! جناب
بله ، قُربان
من وزیر و نماینده این منطقه هستم
می خوام جناب کاپیتان رو ببینم
جناب کاپیتان! راجای این منطقه می خوان که با شما حرف بزنن
کاپیتان ، من می خوام که با شما تنهایی حرف بزنم
! باشه ، تو بُرو
چشم قُربان
.. و گوش کُن قربان ؟ -
همه سربازها رو هم با خودت به کَمپ شماره 4 ببر چشم قُربان -
جناب کاپیتان ‌، ازمون خواستن که همگی به کمپ شماره 4 بریم
همراهم بیایید
همراه من چند تا از آدم های سازمان اطلاعاتی هستند
که به اسم تروریست شناخته میشن [به حساب جاسوس برای پاکستان]
عبور اونها از مَرز خیلی ضروریه
...اگر شما
! فرار کُنید
کی کی ، تو ارتش و نگه دار
! ماها به جلو حرکت می کنیم
دنبالش بگردین ! ببین اون دُخترِ کجا رفته
پدر وطن پرست من و تو تِروریست کردی ، تو؟
تو بَربادِش دادی ، نه؟ [کُشتیش]
زندگی مادرم رو تو بَرباد دادی ، نه؟ [خراب کردی]
! تو خونه ـم رو خراب کَردی
! منُ یه تِروریست کَردی
! م م م م م من و ببخش
...یادت بیار همه رو
یادِته پدرم رو ، پدرمُ؟
!!!!! پــــــــــِدَررررررررر
! راه بی اُفتین
...ارتش ! من که گُفتم ، من که گُفتم
داداشای اَرتشی! بقیه همه فَرار کردن
و من و دستگیر کردین ! کم کم از دست اونها نجات پیدا کردم
...آخر یکی به عشقش رسید
خُدا رو شکر
ای کاش می تونستم هر دوتون و با گُلوله بُکُشم
منم می تونم گُلوله شِلیک کُنم
...می دونم
ولی تو می تونستی حداقل این و بگی که
که عشق شما دو تا اَبَر عشقِ؟
من همه چیز و می دونم
عَمه ـت و ویرندرا همه چیز و بهم گُفتن [ویرندرا داداش دیگه رادیکا]
به شما دو تا باید از تَه دِل ! سلام داد [دُرود]
...چه عشقی شما دو تا دارین
...چه عاشقی ِ
ولی اَفسوس شاکا تو یک تِروریستی و من باید تو رو دَستگیر کُنم
حتی اگه خواستی میتونی من اعدام کُنی
فقط یکبار بزار جلوی دارا و باقی آدمهاش رو
بگیرم و نزارم که به کشور دُشمن وارد بشن
چون که اگه اونها بگذرند و رَد بشن
اون موقع انسان نه ، بلکه باروت بَرمیگردن [انتحاری بر میگردن] [پاکستان]
و این کشور و فاجعه بار می کنند
فقط یبکار که جلوشون و گرفتم
بعدش هر جا که خواستی منُ ببر
من سریع آماده ام
راجر
به نظر میاد که مَرز عبور کردیم
این ایست بازرسی کشور دیگست
این آدم ها چرا مین کار می زارن؟ [بمب ضد نفر]
وای ، نه مین ؟ اون چیه؟ -
این بمب رو توی زمین کار می گذارن که از بالا دیده نمی شه
و وقتی که یکی پا روش بزاره ، منفجر میشه
ولی این آدم ها چرا مین کار می گذارند؟
این آدم ها کی هستند؟ هندوستانی هستند ، جناب -
! هندوستانی ! هندوستانی
آهای ، تو شاکا نیستی ؟
تروریست مشهور هندوستان ! حالا توی چَنگ ماست ! خیلی خوبه
جناب ، بین دو میله پرچم مین ها رو کار گذاشتیم خوبه -
! حالا بزارید که دارا و آدمهاش به سرزمین ما وارد بشند
وقتی که بین دو تا میله رسیدن
! پاشون رو روی اونها بزارند و تکه تکه بشند
اما شما که هم دَردِ اونها بودی؟
شُما اونها رو تِروریست ساختین؟
! آره ، ما اونها رو ساختیم
و از تولید خودمون هم استفاده کردیم
و دیگه به خاطر ترس از اینکه اونها راز ها و اصلیت ما رو فاش نکنند
واسه همین ما اونها رو نیست و نابود می کنیم
و بازم اگه ضرورت دیدیم بهشون پول می دیم
و دوباره تِروریست های خودمون پیدا می کنیم و می سازیم
حالا شماها هم راز و اَصلیت ما رو فهمیدید
...واسه همین
تموم کردن و ختم شماها خیلی ضروریه
بُکشیدشون
! خاک هندوستان رو می خوایین
و وقتی که یکی خاک هندوستان رو می خواد
! خاکش می کنیم
! کمک
! یا خُدا
! اونجا رو ببین!دارا و همراهیانش دارند میان
! باید جلوشون رو بگیریم دیوونه شُدی؟ -
! من می خوام که تروریست ها نابود کُنم
تو می خوای تِروریست ها رو نابود کُنی ...و منم می خوام که تروریست بودنشون رو
! شاکا ، وایستا ! دارا -
! روبه روت مین هستش
! وایسین
! بین دو تا پَرچم آبی مین های زمینی هستش
! شاکا! اونطرف مَرز
! دارا ، وایستین ، جلو روتون مَرگِ
! این حیله شاکا هستش! یالا
! وایستین ، وگرنه همه ی همتون کُشته میشین
! بریم جِلو ! دارا -
! ما گولِت رو نمی خوریم
! رو به جلو
! داراااااا
! وایــســــیـــن
شیام شاکا -
! شاکا
...مادر ! پسرم - زنده ای -
! آره ، پسرم
خُدا شیام ـم رو بهم بَرگردوند ، مادر جون [جی: به معنای ادب و احترام]
! دُرست میگی ، رادیکا ! شاکا مُرد و شیام نجات پیدا کرد
اما می دونی که چیکار کردی؟
می خوای بدونی؟ پاشو
...رانویر ، اما این ...هیچیش نمیشه -
! شیر ـیه واسه خودش [شیر]
این افراد می گفتن
که تا وقتی که تو بهوش نیای از اینجا ، جایی نمی رَن
! تو دُرست می گفتی ، شاکا
من با چشم های خودم پرتو های آتش زمین رو دیدم
...شعله اون آتیش
در اَصل اون شُعله ها برای ما بود
اما تو با جان خودت بازی کردی ! و باهاشون بالا رفتی
تو به این زمین [سرزمین ، کشور]
! عشق زیادی رو نشون دادی ، شاکا
پس چجوری شعله های این زمین می تونستن که تو رو خاکستر کنن؟ [منظور همون نجات پیدا کردن از رفتن رو مینِ]
...حالا ماها می فهمیم
که داریم به چی خیانت می کنیم
! اون کشوری که ، اون سرزمینی که مادر ما هستش
کافیه رِفیق ، اسلحه ها رو وِل کردیم و دِلمون و عوض کردیم [روحمون]
با جون خودت بازی کردی تو چجوری همه ی اینکار ها رو کردی ، دوست من؟
از شاکا به شیام تغییر کردم
...به خاطر یکی [عشقش]
! دِل سوخته
دِلداده دلداده [قلبهاتون یکی شُد]
! من اِشتباه می کردم
یک تِروریست هم داستان عشقی براش پیش میاد
! پیش میاد
تروریست ها هم می تونن عاشق بشن
عشق هم می تونه تروریست رو پایان بده
! می ریم دیگه
هر دوتاتون خوش باشید
! الوداع [خداحافظ]
...شاکا با جان خودش بازی کرد
و به تموم دُنیا یک پیام داد
پیام صُلح و بَرادری
این خودش ، کفاره و تقاص گُذشته اش بود
قانون و دادگاه
این قُربانی کردن شاکا را به منزله سِزای جُرم هایش دانسته
...با دیدن این داستان
اگر یک تِروریست دِل و روحش و عوض بشه
و اسلحه ـش رو بذار ما می فهمیم که در مقصدی و هدفی که از ساخت این فیلم داشتیم کامیاب و موفق شدیم
:ترجمه ، تنظیم و هماهنگ سازی زیرنویس قاسم سمنگانی
ارتباط با من در تلگرام و اینستاگرام @Qasem_Samangani
Diljale 1996 Persian Subtitle 03/30/2020=1399/01/11 Trans By: Qasem Samangani
امیدوارم که از ترجمه و زیرنویس بنده راضی بوده باشید بهار 1399 = قاسم سمنگانی =
قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
زنده باد هندوستان [قاسم سمنگانی]